Skip to main content

Uma menina solitaria

Uma menina solitária
A Lonely Girl

Era uma vez uma menina que se sentia muito sozinha.
Ela chorava, chorava e chorava...
Once upon a time there was a girl that felt very lonely.
She cried, cried and cried...


Chorou tanto tanto que fez um rio...
She cryed so, so much that she made a river...



...e o rio cresceu tanto tanto que se transformou em mar... 
...and the river has grown so much that it turned in to a sea...


Os outros meninos viram que ela estava muito triste.
Então, brincaram, conversaram e partilharam o lanche com ela...
The other boys and girls saw that she was very sad.
Then, they played, talked and shared their lunch with her...


A menina ficou muito feliz.
Ao rir, em vez de lágrimas, saiam sóis...
The girl was very happy. When laughing, instead of tears, suns were coming out of her...

 
...transformando as lágrimas num arco-íris de todas as cores...
...turning the tears in to a rainbow of all colors...  


...também podes ser tu a fazer os arco-íris brilhar se vires algum menino triste...
... you can also make the rainbows shine if you see someone sad...
  
Célia Ascenso e filhos, Abril de 2013
 

Comments

  1. Cada um de nós pode fazer a diferença.
    Adorei o conto, Célia!
    Parabéns, ao grupo de autores.
    beijinho

    ReplyDelete
    Replies
    1. Obrigada em nome dos autores :)
      E uma mensagem complicada passou para eles de forma simples.

      Delete
  2. Replies
    1. Thank you so much, your words are highness :)

      Delete
  3. Muito bonitas e cheias de ternura, tanto as palavras como as ilustrações!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Obrigada :)
      Foi como ser criança outra vez.

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Origami "Quantos-Queres" dos 10 Mandamentos - 10 Commandements Foldable

Este "quantos-queres" é ideal para usar numa catequese sobre os 10 mandamentos, este origami quantos queres é uma atividade divertida que as crianças podem dobrar na aula e utilizar para jogar umas com as outras enquanto tomam consciência dos Dez Mandamentos. Pode ser pintado e tem espaço para ser decorado pelas crianças, se estas desejarem. Os 10 mandamentos da catequese: 1º. Amar a Deus sobre todas as coisas. 2º. Não invocar o santo nome de Deus em vão. 3º. Guardar os domingos e festas. 4º. Honrar pai e mãe. 5º. Não matar. 6º. Não pecar contra a castidade. 7º. Não roubar. 8º. Não levantar falso testemunho. 9º. Não desejar a mulher do próximo. 10º. Não cobiçar as coisas alheias. Clicar aqui para formato grande para imprimir em A4. 10 Commandements Origami foldable in portuguese.

I have a Feeling Tarot Spread - Método Tarô Tenho um Pressentimento

 I have a Feeling Tarot Spread 1 - What? - What is this feeling? 2 - Who? - If or who is the person causing the feeling. 3 - Their intentions? - What are the intentions/objectives of this person or situation? 4 - Their feeling about you? - What is the energy directed to you? 5 - Why? - Why is this happening? 6- What to do? - An advice on what to do about the situation. ____________________________________________________________ Método Tiragem Tarot "Tenho um pressentimento" 1 - O quê? - Que pressentimento é este? 2 - Quem? - Se há uma pessoa ou quem está a causar isto. 3 - As suas intenções? - Quais são as intenções/objetivos desta pessoa ou situação? 4 - Sentimentos sobre você? - Que energia está a ser dirigida a si? 5 - Porquê? - Porque é que isto está a acontecer? 6- O que fazer? - Um conselho sobre o que fazer nesta situação. Mais sobre Tarot

Marcador de Página "As Bem-Aventuranças"

Criei este marcador de página em forma de peixe para oferecer aos jovens da catequese, por ocasião da festa das Bem-aventuranças. No Sermão da Montanha (Mateus 5, 1-12), Jesus chama Bem-Aventurados, aos que viverem as Bem -Aventuranças. 1- Bem-Aventurados os pobres de espírito porque deles é o reino dos céus. 2- Bem-Aventurados os mansos porque possuirão a Terra. 3-  Bem-Aventurados os que choram porque serão consolados. 4- Bem-Aventurados os que têm fome e sede de justiça porque serão saciados. 5- Bem-Aventurados os misericordiosos porque alcançarão misericórdia. 6-  Bem-Aventurados os puros de coração porque verão a Deus. 7-  Bem-Aventurados os pacíficos porque serão chamados filhos de Deus. 8- Bem-Aventurados os que sofrem perseguição por causa da justiça, porque deles é o reino dos céus. Disponibilizo aqui o modelo para imprimir e poderem usar também nas vossas aulas de catequese ou como oferta pessoal, inclui as bem aventuranças de um lado e do verso